Sectarismo versus marxismo revolucionario: una traducción del testamento político de Ernest Mandel

Por Joshua López

Ciudad de México, 27 de febrero de 2025.- Con motivo del 16° Ciclo de Divulgación Económica, se presentó Sectarismo versus marxismo revolucionario. La revolución socialista mundial hoy “El testamento político” de Ernest Mandel, primera traducción al español del último texto publicado por el célebre pensador marxista de origen belga.

El trabajo de compilación corrió a cargo de Seyka Sandoval Cabrera y José de Jesús Rodriguez Vargas, quienes presentaron el tomo y excusaron la ausencia del traductor Manuel Aguilar Mora por encontrarse en un congreso de la Cuarta Internacional, organización de partidos políticos de corte trotskista.

El profesor Rodriguez Vargas enfatizó la importancia del autor como teórico y situó el orígen de esta traducción en octubre del 2023, durante la ceremonia por el centenario del nacimiento de Ernest Mandel celebrada en la Facultad de Economía de la UNAM, donde el profesorado cayó en cuenta que el libro recopilatorio de los últimos escritos de Mandel, publicado en 1995, jamás había sido traducido al español.

Ahondando en la biografía de Mandel, es relevante su activa militancia en la Cuarta Internacional, a la que se unió desde su fundación en 1938, cuando tenía 15 años. Opositor de la invasión alemana a Bélgica y miembro del Movimiento Revolucionario Trotskista, Rodriguez Vargas destaca que el autor “no fue marxista académico, fue ante todo militante revolucionario, dedicado a organizar e impulsar secciones revolucionarias en el mundo”.

Entre las corrientes derivadas de la Cuarta Internacional, como los lambertistas, morenistas y posadistas, cabe destacar a los espartaquistas, quienes se convirtieron en una suerte de “acosadores ideológicos” de Mandel, criticando su carrera durante décadas. En determinado momento, el autor retó al grupo a debatir, y el discurso presentado en esta ponencia (sumado a las anotaciones recopiladas durante el debate) conforman el corpus de este texto. Aunque en su idioma original el escrito no lleva el título de “testamento político” fue añadido por Aguilar Mora, quien lo considera un digno compendio de la postura y voluntad de Mandel.

Tomando en cuenta el contexto en que el trabajo vio la luz, post caída del bloque soviético y durante la mayor etapa de desilusión con el movimiento socialista, adquiere especial relevancia la crítica dirigida al sectarismo.“Se muestra el carácter de un revolucionario, de un militante que se dedica en cuerpo y alma a lo que él pretende que es lo mejor desde el punto de vista del interés de la humanidad [...] Cree que lo que hace va a resultar en el beneficio del proletariado mundial, de la humanidad”, menciona el expositor.

Rodriguez señaló que el texto está dirigido a formar revolucionarios e indicó la importancia de leer a este y otros autores para honrar la causa a la que dedicaron su vida. Cerró citando el último escrito de Mandel, “nunca olvidemos el compromiso moral de todos aquellos que dicen ser marxistas: la defensa intransigente de los explotados y oprimidos a escala mundial, en todas partes, todo el tiempo [...] ¡Intenta empezar a cambiar el mundo!”.