El eco de la tradición: relatos y sonidos que enlazan generaciones

Por Rosario Gamboa

Ciudad de México, 28 de febrero de 2025.- La esencia de la tradición oral y la riqueza cultural de las comunidades mayas resuenan con fuerza en las páginas de la obra  Cuando los pájaros cantan: Relatos lacandones y yucatecos, sustentada en historias y cantos de aves recopilados en Nahá, Chiapas y Kopchen, Quintana Roo.

Con base en cuatro relatos elegidos por niños de estas comunidades, la publicación ofrece una conexión única entre lengua, naturaleza e identidad, proporcionando una experiencia sensorial que va más allá de la palabra escrita. Destaca por su enfoque inclusivo y educativo, integrando narraciones orales grabadas que permiten a los lectores sumergirse en la atmósfera cotidiana de estas comunidades.

El libro incluye composiciones sonoras extraídas de caminatas y entrevistas realizadas en la región, creando un puente entre la oralidad ancestral y la tecnología moderna. Esta propuesta no solo resguarda la tradición oral, sino que también fomenta su continuidad entre las nuevas generaciones.

Cedric Becquey resalta el vínculo profundo entre los mayas y las aves, reflejado en mitos que han perdurado a lo largo del tiempo entre la comunidad. A través de un análisis detallado del papel de estos animales en la cosmovisión maya, se rescatan expresiones antiguas y se muestra la manera en que estas culturas han interpretado su entorno a partir del canto y la presencia de las aves.

Alice Balsanelli, por su parte, enfatiza la importancia de las entrevistas con los adultos, preservadores del legado oral, así como la participación activa de los niños, quienes no solo narraron los cuentos de la biblioteca digital del material, sino que también ilustraron cada una de las aves de estas historias.

La recopilación incluye cuentos como el de un ancestro que, durante una cacería, encuentra a un dios de la naturaleza disfrazado de jaguar y es guiado hacia un templo. También se encuentra un mito de creación que narra el origen de los pájaros, insertando uno con un distintivo plumaje rojo en su rostro.

Más allá de su valor narrativo, el libro se convierte en un recurso educativo al incorporar información detallada sobre diversas especies de aves, acompañada de fotografías y registros sonoros que permiten conocer su canto y su papel en el ecosistema.

Francisca Zalaquett complementa este trabajo con un análisis del sonido en la cultura maya desde la época prehispánica hasta la actualidad. La acústica arquitectónica, los instrumentos y paisajes sonoros forman parte de una exploración que muestra cómo las comunidades han interactuado históricamente con los sonidos naturales. A esto se suma un sitio web interactivo que ofrece la posibilidad de escuchar los cantos de las aves y experimentar con su composición.

El conocimiento ancestral de la cultura maya cobra vida y se proyecta hacia el futuro, asegurando que la riqueza lingüística y cultural de estas comunidades se mantenga vigente. La fusión de narraciones, sonidos y registros visuales convierte esta obra en un testimonio valioso del legado maya y en una invitación a seguir escuchando las voces de quienes han habitado estas tierras desde tiempos inmemoriales.