Pasión Pagu: el espíritu rebelde de Patrícia Galvão

Por Emiliano García

Ciudad de México, 2 de marzo de 2025.- La colección Vindictas. Novela y Memoria de la UNAM presenta un nuevo tomo con la publicación de Pasión Pagu: autobiografía precoz de Patricia Galvão, un libro que, a través de cartas que Pagu le escribió a su pareja, engloba la vida de Galvão, una de las autoras más importantes del modernismo brasileño. La introducción está escrita por su hijo, quien mencionó que a pesar de dudar si sacar a la luz estas cartas por la intimidad que conlleva, consideró importante mostrarlas para que quede registro de ella.

La responsable de traducir esta obra del portugués al español, Paula Abramo, estuvo presente en la ponencia, y mencionó la dificultad de llevar a cabo la traducción debido a la complejidad con la que escribía Pagu. Abramo mencionó que en muchas ocasiones la autora hablaba de las personas con algún sobrenombre o código, lo que dificultaba averiguar de quién se trataba o, que en ocasiones, no se entendía lo que Galvão quería decir. La presentadora consideró importante señalar que Galvão escribió Parque industrial a los 21 años, una obra provocativa que confundía a quien leyera; tomando esto en cuenta, la editora contó que fue necesario colocar varios pies de páginas explicando lo que la autora quería decir.

En la ponencia mencionaron el espíritu rebelde de Pagu, muy desconcertante para la sociedad: era una mujer valiente que se levantaba en armas, que luchaba por su causa, que hablaba de su deseo sexual, cosas que en ese momento no solían verse.

La traductora mencionó que, a pesar de la grandeza de Galvão, el libro está atravesado por el dolor, con cartas muy amargas acerca de la violencia que Pagu sufrió en la cárcel, un aborto que realizó, la vulnerabilidad que representaba su hijo en ella, su desilusión ideológica o por como vivió las luchas sociales. Finalmente, las ponentes invitaron a leer este nuevo título, de la colección Vindictas, para ver un espacio de Latinoamérica desconocido, y aprender diversas perspectivas sobre la historia.