Visibilizar las lenguas indígenas: El origen de la noche

Por David García

Ciudad de México, 26 de febrero del 2025.- Ganadora del premio Nezahualcóyotl en el 2023, Mikel Ruíz llevó El origen de la noche a la FIL Minería, una novela escrita en la lengua originaria tsotsil que recrea la Matanza de Acteal en 1997.

Yoloxóchitl Onofre destacó la gran labor de Mikel Ruíz, dándole un doble valor agregado a su obra, debido al manejo de la violencia y el despojo de los pueblos originarios desde una perspectiva pulcra y empática. Además, consideró a la escritura una forma imprescindible para la visibilización de problemáticas desapercibidas.

Ruíz mencionó que la violencia no es la preocupación principal en su novela, sino la memoria;se cuestiona quién debería contar los hechos que han transgredido al país. No es un asunto de definir a buenos y malos, es una búsqueda de poder hablar de la realidad, de las circunstancias en las que el autor vive. Mencionó la relevancia de romper ideas preconcebidas sobre las lenguas originarias y su literatura, pues aún hoy en día son observadas desde una mirada folklorista e infantilizada.

“Es muy importante aprender a cuestionar nuestra propia realidad y creo que esta obra es lo que hace. Es mucho más fácil decir ‘oye, si vas a escribir sobre tu pueblo pues escribe algo bonito, que no vean los demás qué tenemos problemas, hay que mostrar lo bonito’ […] pero, vaya, cuando uno comienza a querer hacer algo bueno se da cuenta que no puede hacer cosas buenas si no entiende cómo están las cosas” declaró Ruíz.

El autor mostró deseo de visibilizar el trabajo de las lenguas originarias en la literatura mexicana y agradeció a la FIL de Minería por darle un espacio para la difusión y visibilización de su obra. Su publicación cuenta con dos tipos de audiencias, los alfabetizados en tsotsil y los alfabetizados en español. Mostró esperanza en que algún día exista la misma cantidad de personas en cada una de estas audiencias.